KONTAKT

780 150 778

jadwigasak.tlumacz@gmail.com

Albo… napisz do mnie przez Instagram:

w_domu_smoka

🇨🇳O Chinach inaczej
✈️Z terenu: pilotka wycieczek
🀄Pomagam zrozumieć chińskie pismo
👇Historia Chin zaklęta w znakach

Dziś Wielkanoc - i dość nietypowo, w tym samym

Dziś Wielkanoc - i dość nietypowo, w tym samym dniu wypada też Qingming Jie (清明节), czyli chińskie Święto Czystej Jasności. To moment, kiedy w Chinach wspomina się zmarłych, składa ofiary i odwiedza groby.

Inaczej niż w przypadku większości tradycyjnych chińskich świąt, które zależą od faz Księżyca, święto Qingming określa kalendarz słoneczny. Wypada ono, gdy Słońce osiąga 15° długości ekliptycznej, czyli w momencie, gdy Ziemia przesunęła się już trochę w swojej wędrówce wokół Słońca od początku wiosny.

Święto Czystej Jasności niemal zawsze przypada 4 lub 5 kwietnia, ale Qingming jest także jednym z 24 terminów słonecznych (节气 jiéqì), które tradycyjnie wyznaczały rytm prac rolniczych w Chinach. Jego nadejście wiąże się ze stabilnym ociepleniem, większą ilością światła i początkiem intensywnego wzrostu roślin.

To także ważny moment dla miłośników herbaty - właśnie wtedy w dorzeczu Jangcy zbiera się najsłynniejszą „herbatę sprzed jasności” (明前茶, míngqián chá), uznawaną za jedną z najlepszych jakościowo w całym roku: młode, delikatne listki, zbierane przed pełnym rozkwitem wiosny mają subtelny smak, intensywny zielony kolor i wysoką zawartość aminokwasów.

Właśnie taką herbatkę popijam sobie do wielkanocnego serniczka, przygotowując się już do następnej chińskiej przygody. 复活节快乐！

(Filmik z obchodów święta Qingming w Guizhou. Papierowe ozdoby to odpowiednik polskiego znicza. Petardy pomagają w odstraszaniu demonów, które mogłyby zagrozić zmarłym i żywym. Są też papierowe pieniądze służące do przekupywania duchów (skorumpowane te zaświaty :))).

Najbardziej znane powiedzenie o prowincji Guizhou

Najbardziej znane powiedzenie o prowincji Guizhou to “天无三日晴，地无三里平，人无三分银" (Tiān wú sān rì qíng, dì wú sān lǐ píng, rén wú sān fēn yín), czyli "Na niebie nie ma trzech dni bez deszczu, na ziemi nie ma trzech li płaskiego terenu, a ludzie nie mają tu ani grosza przy duszy."

Mimo gigantycznych projektów infrastrukturalnych - spośród stu najwyższych mostów świata aż połowa znajduje się w Guizhou - życie tutaj nadal nie należy do najłatwiejszych. To już moja kolejna wizyta w tej południowej prowincji i za każdym razem rzadko oglądam tutaj słońce ("天无三日晴"), góry stanowią aż 90 procent regionu ("地无三里平"), a PKB per capita wynosi tutaj zaledwie około 8,2 tys. USD ("人无三分银").

Guizhou nie zamyka wprawdzie listy prowincji według PKB na głowę, ale w tyle zostawia jedynie 3 chińskie regiony, a dystans ekonomiczny dzielący je z prowincjami takimi jak Zhejiang, Fujian czy Jiangsu (ok. 20 tys. USD) jest gigantyczny, nie wspominając już o przepaści w stosunku do najbogatszych miast takich jak Pekin czy Szanghaj (30 tys. USD i więcej).

A jednak właśnie tutaj widać jedną z najciekawszych transformacji we współczesnych Chinach. Guizhou przestaje być symbolem izolacji i zacofania. Na początku XXI wieku, a szczególnie po 2010 roku, państwo zaczęło intensywnie inwestować w region - budując autostrady, linie kolei dużych prędkości oraz setki mostów i tuneli, które połączyły ten górzysty obszar z resztą kraju.

Dziś Guizhou rozwija sektor nowych technologii, a zwłaszcza big data i centra danych - w Guiyang swoje inwestycje ulokowały m.in. Apple, Huawei czy Tencent. Paradoksalnie to właśnie brak intensywnego uprzemysłowienia, chłodniejszy klimat i dostęp do energii sprawiły, że region stał się atrakcyjny dla tego typu projektów.

Podróżując z @ctpoland oglądamy przede wszystkim bardziej tradycyjne oblicze regionu: wioski Miao i Dong, tarasy ryżowe, drewnianą architekturę i życie toczące się w rytmie natury. I właśnie na tym polega wyjątkowość Guizhou - że przyszłość i przeszłość istnieją tu obok siebie. Przynajmniej na razie.

#guizhou #ctpoland #chiny #chinynieznane

Mogę się mylić, ale wiosna w Junnanie to prawdo

Mogę się mylić, ale wiosna w Junnanie to prawdopodobnie jest jedna z lepszych rzeczy, jakich można doświadczyć w życiu 🙂 Pozdrawiam z subtropikalnego, choć położonego na wysokości 2000 m.n.p.m miasteczka Dali🤚
Podróż oczywiście z @ctpoland - bo w dzisiejszych czasach warto postawić na sprawdzone biuro.

#wiosnawchinach

Niech Rok Konia przyniesie Wam odwagę do galopowa

Niech Rok Konia przyniesie Wam odwagę do galopowania po swoje marzenia! A także 马上有钱 oraz 龙马精神！🙂🐴

#rokkonia

Muszę przyznać, że jednym z większych wyzwań,

Muszę przyznać, że jednym z większych wyzwań, z jakimi mierzy się pilot wycieczek, jest zapamiętywanie nazw roślin. Zwłaszcza wtedy, gdy pilotuje się trasy od wybrzeża Morza Wschodniochińskiego po Tybet i od Pekinu po Hongkong.

Plan na 2026: lepiej ogarniać nazwy roślin.

Czasami nie jest to jednak wcale takie proste. Prawda jest taka, że w przypadku wielu roślin funkcjonują nazwy potoczne, które bywają przypisane do więcej niż jednego gatunku, co potrafi wprowadzać sporo zamieszania.

Na szczęście z pomocą przychodzi technologia, między innymi wyszukiwanie egzotycznych roślin na podstawie zdjęcia, a także dobre źródła, takie jak blog @chlorofilowydziennik.pl .

Poniżej pokazuję kilka roślin ze znakiem „smok” (龙) - znowu tak, jak „widzą je” chińskie znaki, czyli bardzo obrazowo. Moim zdaniem AI i tym razem poradziła sobie z rysowaniem całkiem nieźle.

Chiny·językchiński·naukaChińskiego·chińskieznaki·etymologia·mnemotechnika·podróże·kulturaChin·słownictwo·roślinyAzji·

Rozmawiałam wczoraj z chińską przewodniczką z

Rozmawiałam wczoraj z chińską przewodniczką z Chengdu, która stwierdziła że "od leżenia bolą ją już kości". Sezon turystyczny w Chinach zacznie się w tym roku bardzo późno, bo Chiński Nowy Rok 2026 wypada wyjątkowo późno, a nikt przy zdrowych zmysłach nie organizuje wycieczek do Państwa Środka w czasie trwania obchodów tego święta. Muszę przyznać, że tęsknię już za Chinami. Koleżanka przysłała mi przy okazji zdjęcie, które zrobiła mi we wrześniu. Wychodzi na to, że mam wzrost typowej pandy... :):)

Bez wkuwania. Serio. nauka chińskiego · ciekawo

Bez wkuwania. Serio.

nauka chińskiego · ciekawostki językowe · zwierzęta · języki · edukacja · sztuka · ilustracje · azja · kultura · funfacts

Praca pilota wycieczek po prostu uczy życia 🙂

Praca pilota wycieczek po prostu uczy życia 🙂

@ctpoland

W grudniu było święto herbaty. Było,minęło :

W grudniu było święto herbaty. Było,minęło 🙂 Byłam wtedy zajęta logistyką pierwszych zamówień, złożonych w moim sklepie @czystyjedwab - do otwarcia tego biznesu zainspirowały mnie oczywiście podróże po Chinach, a zwłaszcza do Suzhou i Hangzhou, które do dziś pozostaje moim ulubionym miastem Państwa Środka. W każdym razie... zaczęłam wtedy, na herbaciane święto składać tę oto rolkę. I tak oto... jesteśmy w styczniu 🙂
新年好, BTW 🙂

W każdym razie... jeśli o herbacie mowa, to warto zauważyć jedno: w Chinach nie chodzi o sam napój. Herbata to relacje, rytuał, a nawet widowisko. To tradycja, nowoczesność i potężny biznes. Czy się tego chce czy nie, podróżowanie po Chinach uczy 茶文化 chá wénhuà, kultury herbacianej.

W ostatnim czasie wypiłam dużo herbaty w przeróżnych okolicznościach. Jest jednak kilka herbacianych zjawisk, które będą mi się kojarzyć z rokiem 2025.
🫖 Czajnik z długim dzióbkiem (长嘴壶 cháng zuǐ hú) – wywodzi się z zachodnich Chin. Dawniej praktyczny sposób bezpiecznego nalewania wrzątku, dziś ważna atrakcja Syczuanu. Dzięki dzióbkowi o długości 66 cm temperatura wody spada do 80-90 stopni, co jest korzystne w przypadku wielu gatunków herbat.
🧈 Herbata tybetańska (酥油茶 sūyóu chá) - mocna herbata ubijana z jaczym masłem i solą. Napój bardzo kaloryczny, rozgrzewający na dużych wysokościach.
🍵 Gongfu cha (功夫茶) - rytuał parzenia herbaty z kunsztem, który znaną obecnie formę zyskał w XVIII wieku. Opiera się na uważności, precyzji i wielokrotnym zaparzaniu tych samych liści. Na elegancko albo zwyczajnie, nawet na ulicy - bo zasady parzenia kung-fu są uniwersalne i dla każdego.
🧋 Bubble tea – najmłodsze oblicze herbaty. 珍珠奶茶 zhēnzhū nǎi chá, czyli "mleczna herbata perłowa" powstała na Tajwanie w latach 80. XX wieku. To połączenie herbaty, mleka, słodyczy i kulek tapioki - popkulturowa forma, która podbiła świat. Bubble tea to też uzależniający deser, który sprawił, że w pierwszym roku pobytu na Formozie przytyłam prawie 10 kg 🤔. Mimo wszystko sentyment pozostał.

A Wy? Czy macie jakieś herbaciane słabości?

#ctpoland #herbata #chiny #gongfucha #teashow #bubbletea #tealover #wdomusmoka #reels #podroze

Jest na Tajwanie coś, co rzuca się w oczy: rekor

Jest na Tajwanie coś, co rzuca się w oczy: rekordowa liczba psów, wożonych w wózkach. I choćby się bardzo chciało, trudno nie skojarzyć tego zjawiska z innym: Formosa mierzy się z problemem skrajnie niskiej dzietności (według różnych źródeł jest to od 0.75 do 0.86 urodzeń na jedną kobietę, podczas gdy dla prostej zastępowalności pokoleń ten wskaźnik powinien wynosić 2.1). Jeszcze kilka dekad temu dominował tutaj model rodziny wielodzietnej. Obecnie, osoby w wieku 65 lat i więcej to już 20 procent społeczeństwa.

Ale pieski fajne 🙂
Świnia także 🧐

#psieci #demografia #podroze

Głos Teresy Teng - trochę słodki, trochę smutn

Głos Teresy Teng - trochę słodki, trochę smutny, trochę jak sam Tajwan. To już ostatnia z moich tras w roku 2025. Teraz czas na odpoczynek. Czas, by zastanowić się nad sobą 🥹😂 Mam po tym roku tyle przemyśleń, inspiracji, materiałów, że nawet nie wiem od czego zacząć. 🙂 Ale pewne jest to, że uaktywnię się wkrótce. Stay tuned.

#ExploreTaiwan #BeautifulTaiwan #TaiwanTrip #TaiwanTravel #TaipeiCity #TaipeiLife
#NatureTaiwan #TaiwanNature #TaiwanMountains
#TaipeiHiking #ElephantMountain #XiangShan

Niedawno wróciłam z trasy „Barwy Yunnanu, melo

Niedawno wróciłam z trasy „Barwy Yunnanu, melodie Guizhou” i mam tylko kilka dni, zanim ruszę w kolejną podróż!
To jedna z tych tras, które pokazują ludzką stronę Chin – codzienność, prostotę, życzliwość i ogromną różnorodność.
Największe wrażenie zrobił na mnie dzień, gdy rano, w górach prowincji Guangxi, odwiedziliśmy 82-letnią panią, która już od kilku lat w jednym z pokoi swojego domu przechowuje własną trumnę i wytwarza tofu przy pomocy prostych, tradycyjnych urządzeń. Tego samego dnia wieczorem byliśmy już w futurystycznym Chongqingu, pośród drapaczy chmur i tysiąca świateł odbijających się w rzece Jangcy.

Czasami mam wrażenie, że Chiny żyją w przeszłości i przyszłości jednocześnie.

#barwyyunnanu #melodieguizhou #ctpoland #china #podróże #pilotwycieczek #yunnan #guizhou #guangxi #chongqing #etnicznepołudniechin #mniejszościetniczne #chiny #wdomusmoka #chinytradycyjne

☸️ Rzeczy, które zaskakują w Tybecie!
1️⃣ Brak cmentarzy
W Tybecie nie ma cmentarzy. Ciała zmarłych są najczęściej przekazywane sępom podczas tzw. pogrzebu podniebnego – to sposób oddania ciała naturze, zamknięcia cyklu życia, a także praktyka tak ważnego w buddyzmie współczucia dla wszystkich czujących istot. Istnieją też pogrzeby wodne (ciało wrzucane do rzeki - dotyczy głównie dzieci) i drzewne (ciała zmarłych umieszczane na drzewach - na wschodzie Tybetu).
2️⃣ Energia i inwestycje
Panele słoneczne, elektrownie wodne i wiatraki pojawiają się nawet w najbardziej odludnych dolinach. Do tego kompletna infrastruktura przesyłowa – słupy i linie wysokiego napięcia biegną przez przełęcze na wysokości ponad 4000 m! Tybet wygląda dziś jak gigantyczne laboratorium zielonej energii.
3️⃣ Infrastruktura turystyczna
Drogi, punkty widokowe, świetne hotele, parkingi, toalety (często brudne, ale są) nawet na przełęczach powyżej 5000 m n.p.m.
4️⃣ Internet szybszy niż w Europie
Działa znakomicie nawet w górach – dzięki nowoczesnej sieci światłowodowej i rozbudowie 5G, które dociera nawet do najmniejszych miejscowości.
5️⃣ Choroba wysokościowa każdego dotyka inaczej
Mnie w pierwszych dniach dokuczało mrowienie w dłoniach, stopach i twarzy, kogoś innego bolała głowa, jeszcze inna osoba narzekała na "ciężkie" nogi.
6️⃣ Zdumiewająca adaptacja organizmu.
W Lhasie (3650 m) po wejściu na piętro brakuje tchu. Po kilku dniach i czterech wyjazdach na przełęcze powyżej 5000 m – śmigasz jak kozica!
7️⃣ Przyjemne z pożytecznym
Lokalni przewodnicy łączą przyjemne z pożytecznym – kiedy oprowadzają grupy po klasztorach, mówią: „A teraz kora (przejście) wokół świątyni!”, wyciągają buddyjski różaniec i prowadzą wszystkich w modlitewnym spacerze, poprawiając przy okazji swoją karmę. 😊 Moja karma musi być teraz naprawdę świetna, bo odwiedzonych świątyń było sporo! 😏

#Tybet #Lhasa #tibet #DachŚwiata #Himalaje #PodróżePoChinach #WDomuSmoka #Everest

🌝 Szczęśliwego Święta Środka Jesieni, 中秋节快乐！

🎊🎉🎑

Chińczycy uwielbiają wielkie, realizowane z rozmachem świąteczne gale telewizyjne.
Najsłynniejsza jest oczywiście gala noworoczna CCTV, oglądana przez setki milionów widzów w przeddzień Chińskiego Nowego Roku.
Jednak przypadające dzisiaj Święto Środka Jesieni także zasługuje na medialne wydarzenie.
I to niejedno.

Mnie w tym roku najbardziej przypadła do gustu „Gala Filmowo-Muzyczna Regionu Wielkiej Zatoki". Impreza miała bardziej spontaniczny charakter niż główna gala CCTV – śpiew był na żywo, a nie z playbacku, a atmosfera jakby luźniejsza.
No i miałam okazję zobaczyć mojego idola z dawnych lat, tajwańskiego artystę (a w ostatnich latach także skandalistę) Wang Leehoma (王力宏).

Jednak przede wszystkim zachwyciło mnie wykonanie utworu "Potomkowie Smoka", o którym dawno zapomniałam.

遥远的东方有一条龙，
它的名字就叫中国。
遥远的东方有一群人，
他们全都是龙的传人。
Na Dalekim Wschodzie żyje smok,
a jego imię to Chiny.
Na Dalekim Wschodzie żyją ludzie,
którzy są potomkami smoka.

Utwór powstał w 1978 roku na Tajwanie, w czasie, gdy świat chińskiej kultury dynamicznie się przeobrażał.
Jego autor, Hou Dejian (侯德健), należał do pokolenia młodych twórców nurtu „muzyki z nowym przekazem” (校园民歌) – prostej, szczerej i pełnej emocji.
Był to czas, gdy Chińczycy z różnych stron świata – z kontynentu, Tajwanu, Hongkongu i diaspory – na nowo odkrywali swoje wspólne korzenie.

"Potomkowie smoka” szybko stało się pieśnią jedności i dumy narodowej – można powiedzieć, że jest to swoisty hymn kulturowy i emocjonalny wszystkich Chińczyków. Trudno o utwór lepiej pasujący do Święta Środka Jesieni, festiwalu rodzinnej jedności i patrzenia w ten sam księżyc.

#ŚwiętoŚrodkaJesieni #ChińskieŚwięta #ChińskaMuzyka #PotomkowieSmoka #HouDejian #WangLeehom #Smok

Surowe piękno Dachu Świata - zdjęcia z Tybetań

Surowe piękno Dachu Świata - zdjęcia z Tybetańskiego Regionu Autonomicznego

Ledwo wróciłam z Tybetu, a już za chwilę wyruszam ponownie — tym razem znowu w trasę „Barwy Yunnanu, Melodie Guizhou – etniczne południe Chin”, oczywiście z CT Poland! 🐼
W Chinach trwa prawdziwy turystyczny boom. W pekińskiej Świątyni Nieba czy Zakazanym Mieście coraz częściej słychać naszą szeleszczącą mowę. Jeszcze rok temu grupy z Europy, a zwłaszcza z Polski, były tu rzadkością.
Ciekawe, czy to ożywienie wynika z plotek o powrocie wiz od stycznia… (wątpię, że wizy powrócą).
Tymczasem dzielę się z Wami zdjęciami z niezapomnianej wyprawy do Tybetu.
Miałam ogromne szczęście — w dniu wyjazdu na obóz bazowy pod Everestem trafiła się fantastyczna pogoda. Wrzesień to czas, gdy Everest często pokazuje się w pełnej krasie. Ale Tybet to nie tylko Himalaje — to także buddyzm tybetański, świątynie i jeszcze raz świątynie…
A przede wszystkim: cudowni, uśmiechnięci, serdeczni ludzie. ❤️
Jeżeli macie jakieś pytania dotyczące realiów podróżowania po Tybecie, to chętnie pomogę. 📨

#tybet #ctpoland #chiny #everest #podroze

#chiny #jianzi #zośka

#chiny #jianzi #zośka

Uczę się montować filmiki w Canvie. Jakieś uwa

Uczę się montować filmiki w Canvie. Jakieś uwagi, poza formatem, który nie nadaje się na rolkę? 🙂

#cbjny #podroze #hangzhou #impressionwestlake #zhejiang #lovetravel

Po prostu Chiny. #chiny #chinatravel #mountains #t

Po prostu Chiny. #chiny #chinatravel #mountains #travelreel #zhangjiajie #hongkong #huangshan #emeishan #emei #sichuanopera

Chelsea Flower Show! Prawdziwe święto ogrodnikó

Chelsea Flower Show! Prawdziwe święto ogrodników i miłośników roślin! Loving every moment of it. Dużo o modnym ostatnio w każdej branży pojęciu "sustainability", o tym jak dostosować ogród do zmian klimatycznych itp. #chelseaflowershow #lovechelsea #chelseagardens #rhs #japanesegarden #ogrodjaponski #gardenlovers #gardening #gardenphotography #gardenlife #gardentherapy #gardeningtrends #chelsea

#justthailand #泰国

#justthailand #泰国

Pokaż więcej Obserwuj na Instagramie