o języku chińskim,  sztuka współczesna

删 Shān – usunąć, skasować (na przykład niewygodny głos)

删 shān – usunąć, skasować

Artystka Echo Morgan (Xie Rong) z namalowanym na twarzy znakiem “skasować” przywołuje historię doktor Ai Fen, dyrektor oddziału ratunkowego Centralnego Szpitala w Wuhan. 30 grudnia doktor Ai zobaczyła wyniki jednego z pacjentów z komentarzem: “koronawirus podobny do SARS”. Zdjęcie wyniku przesłała do swoich kolegów, w tym nieżyjącego już doktora Li Wenlianga. Poinformowała także władze szpitala. Została oskarżona przez szefa wydziału dyscyplinarnego o “szerzenie plotek” i “szkodzenie stabilności”. Dziś, znając tragiczny bilans sytuacji, żałuje tylko tego, że nie zignorowała reprymend i nie krzyczała głośniej.
Artykuł opisujący jej historię został usunięty z internetu krótko po pojawieniu się, ale zachowano zrzuty ekranu. Został przetłumaczony na angielski, niemiecki, japoński, emoji, Braille’a, język kodów QR, a nawet archaiczne znaki z kości wróżebnych i odręczne pismo Mao.
Często mówi się, że chińscy internauci są bardzo aktywni i zwykle mogą pisać co chcą. Ale czy tysiąc nieusuniętych postów usprawiedliwia jeden usunięty? Zwłaszcza gdy ten jeden głos ma moc tysiąca innych.

View this post on Instagram

The word wrote on my face was Delete. In today’s context, it’s a symbol for censored articles. The Wuhan Whistle is an article about Dr. Ai Fen 艾芬,she is the director of the ER of Wuhan Central Hospital. The detailed interview was deleted soon after is being posted on Chinese social media. But people have been very creative in keep it alive and circle it around.The blog post has now been re-published in English, German, Japanese, emoji, Sign language, QR code, Oracle bone script and even Mao’s handwriting… more than 52 versions. People joke it’s the biggest collective performance art in Chinese language. It’s a revolution, now words are weapons! I attached the full article in the bio for the ones whom might be interested. Today marks the 49th day since WuHan’s shut down. (At that time the center of this outbreak had around 500 confirmed cases and 17 death.) This afternoon, the world healthy organization confirmed Coronavirus as pandemic. There are currently 460 confirmed cases in The UK. Here is Dr AiFen’s words: “We watched more and more patients, and the radius of the spreading area became larger and larger. First, the South China Seafood Market may be related to it, and then it spread, the radius became larger and larger. Many of them are family-transmitted. Among the first seven people, there was a disease in which the mother gave the son food. The clinic boss got sick, and the patients who came for the injection were passed on to him…” Last 49days, I witnessed journalists been taken during their YouTube streaming; I sobbed looking at the photo the 6year-old boy guarded his grandfather's dead body alone at home. I religiously checking FangFang’s WuHan diary with the worry about her safety and the hope to know some kind of real voice from inside of the Wall… My mum was told she will be free to go out from the 16th of March. Which makes 50days in self-isolation. #coronavirus#censorship#Delete#language#takecare#wuhandiary#chenqiushi#fangbin#lizehua#truth#pandemic#52artists52actions#aifen#freedom#whistle

A post shared by Xie Rong 谢蓉 (@echomorgan) on

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *